Firma Usługowa Guśpiel&Veres
Agnieszka Veres-Guśpiel

Agnieszka Veres-Guspiel

Urodziłam się w Krakowie, i tu spędziłam większość mojego życia. Zawsze interesowała mnie sztuka, historia sztuki, od dziecka byłam zakochana w moim rodzinnym mieście. Moją drugą pasją były i są do dnia dzisiejszego nauka języków oraz językoznawstwo. W 2006 roku zdałam egzamin państwowy i uzyskałam licencję przewodnika po Krakowie. Początkowo pracowałam na zlecenie, potem w 2007 roku założyłam firmę, której zakres działalności stopniowo się poszerzał. Podczas tych kilku lat nie tylko zdobyłam doświadczenie jako przewodnik, ale także w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych. Między innymi tłumaczyłam na zlecenie Ambasady Rzeczpospolitej Polskiej w Budapeszcie, podczas nagrań do programu o Katyniu (dla węgierskiej telewizji publicznej), oraz wywiad z kardynałem Stanisławem Dziwiszem. Wielokrotnie oprowadzałam i tłumaczyłam dla węgierskich dziennikarzy. Regularnie powierzano mi także grupy gości Urzędu Miasta Krakowa.

Jeśli chodzi o tłumaczenie pisemne i ustne praktykję już od 2005 roku. Obecnie tłumaczę ustnie i pisemnie w języku polskim, węgierskim, angielskim. Podejmuję się tłumaczeń konferencyjnych, konsekutywnych i towarzyszących. Dysponuję doświadczeniem w tłumaczeniu umów, dokumentacji przetargowej, dokumentacji specjalistycznej, katalogów, stron internetowych, korespondencji, oficjalnych dokumentów, artykułów, ofert, instrukcji obsługi, tekstów wystaw, oraz innych dokumentów. Tłumaczyłam ustnie podczas negocjacji, zjazdów, konferencji. Pracowałam jako tłumacz przy budowie BONARKA CITY CENTER, którego inwestorem była firma TriGránit, gdzie nie tylko tłumaczyłam podczas negocjacji, ale także wykonywałam tłumaczenia specjalistyczne (budownictwo, prawo).

Nie tylko koncentruję się na wykonywaniu dobrej, dokładnej pracy, ale także uważam za ważny odpowiedni wygląd podczas tłumaczeń ustnych, imprez, eventów.

W ramach działalności organizacyjnej wraz z moimi współpracownikami dwukrotnie zorganizowałam kilkudniowy festiwal finansowany ze środków Unii Europejskiej, koncert galowy jednego z nich- Węgierskiego Maratonu Folkowego- na Małym Rynku w Krakowie. Organizowaliśmy także wycieczki, degustacje wina, wydarzenia marketingowe.

Dołączcie Państwo do moich partnerów businessowych!